Palavras, palavras, palavras!

Nuvem criada usando wordclouds.com com as palavras mais frequentes nas últimas postagens deste blog

Algumas palavras sempre me fizeram espécie... inovações que não parecem acrescentar nada à língua, ao contrário, parece que a empobrecem: "providenciar" é um exemplo. Por que não dizer "tomar uma providência", se for o caso, ou discriminar melhor o que vai ser feito: buscar, encomendar, pedir, comprar... o meu pai gostava de levar o hábito de inventar palavras por pura preguiça a extremos engraçados, como a palavra "pequenalmoçar", que quer dizer tomar o pequeno almoço, que é como se chama o café da manhã em Portugal.

A seleção natural acaba sumindo com as palavras inúteis e ficando com as que contêm alguma nuance de significado e assim enriquecem a língua. São como os seres vivos: as mais fracas estão fadadas à extinção.

Em inglês há a expressão "gaslighting" que veio de uma peça de teatro que resultou num filme ótimo com a Ingrid Bergman fazendo o papel da vítima do marido manipulador. Gaslighting é uma forma de abuso psicológico em que uma pessoa sistematicamente engana a outra para fazê-la acreditar que está ficando maluca. Essa expressão foi importada para o português, e não conheço palavra equivalente que a substitua.

Outra palavra que foi incorporada recentemente ao vocabulário no Brasil foi femininicídio, o assassinato de mulheres por motivos ligados ao fato de elas serem mulheres. Inicialmente parecia um pouco excessivo diferenciar os assassinatos dessa forma, até que a enxurrada de casos que aparecem diariamente na imprensa me fez ver que é uma palavra  necessária e importante, que infelizmente parece que veio para ficar.

Há palavras que espero que desapareçam rapidamente, como icônico, usado para descrever as coisas menos icônicas possíveis, como perfumes, pratos de restaurantes, músicas e até sapatos. Parece que qualquer coisa memorável passou a ter um significado religioso, como se o filé com fritas de algum restaurante antigo fosse digno de culto e adoração.

E nem falo de palavras antigas usadas com significados equivocados, como assertividade, que cada vez mais vem sendo usada como se tivesse alguma relação com acerto. 

 

Salpicos de Alegria

Minhas pequenas fofoletes (colagem usando o www.fotor.com)

Sprinkles of Joy = Salpicos de Alegria... foi assim que o Google traduziu essa frase, que foi o leitmotiv da carta de fim de ano que uma amiga querida compartilhou comigo. A carta dela, por exemplo, foi um salpico de alegria para mim.

Muita gente começou ou retomou algum hobby durante a pandemia. Entre afazeres domésticos, trabalho remoto, cuidados com a família, ainda encontramos tempo para fazer alguma coisa que nos traz conforto e sentido de realização. Eu comecei a fazer amigurumi, seguindo o exemplo da filha de uma amiga. Eu já tinha visto os bichinhos de crochê aqui e ali, mas não sabia nem que havia um nome japonês fofinho para eles.

Fazer amigurumis pode ser extremamente rápido ou demorar bastante, dependendo do tamanho e complexidade dos bichinhos e do tempo que dedicamos a eles. E a melhor parte é que não só é um grande prazer vê-los nascer nas nossas mãos, mas também dá-los de presente e levar um salpico de alegria a alguém que esteja precisando. E estamos todos precisando.

Que 2022 traga muitos salpicos de alegria para todos nós!

Memorabilia

 

The Cluttered Attic by Steve Crisp

Há umas palavras que lemos primeiro em outra língua, em geral inglês, e depois descobrimos que também existem em português. Memorabilia (lê-se memorábilia) é uma delas. Pode significar uma coleção de objetos relacionados com um tema, como um time de futebol ou uma banda de música, por exemplo "memorabilia dos Beatles", ou simplesmente fatos ou coisas que suscitam lembranças. 

Há algum tempo, inspirada por um amigo português que reencontrei depois de quatro décadas, que falou em "Idéias Peregrinas", comecei a compilar um dicionário de palavras e frases da minha infância. Comecei devagar, pelas idéias peregrinas, e a coisa foi crescendo. Atualmente o dicionário tem 31 páginas e mais de mil entradas, e tenho ainda uma lista interminável de palavras e frases que ainda preciso de incluir nele.

Formei um grupo de Whatsapp com os meus cinco irmãos para irmos guardando lá as palavras de que nos formos lembrando. Às vezes damos boas risadas. De vez em quando aparece uma palavra ou frase de que só um de nós se lembra. Os mais prolíficos nessas palavras desirmanadas são o irmão mais velho e o mais novo, como é de se esperar. Não só eles são "mais loucos do que trinta cabras", mas também são o que começou primeiro, e o último a conviver com os nossos pais, depois dos outros saírem de casa. Inicialmente o dicionário era mais de expressões lá de Portugal, mas depois fomos incluindo algumas também do Brasil, que foram sendo incorporadas ao folclore da família.

Segue uma seleção de algumas de palavras ou frases pinçadas no dicionário da família. Espero que gostem.

• Abichar: obter alguma coisa através de ardil
• Bota-de-elástico: uma pessoa antiquada e um pouco ridícula
• Coca-bichinhos: pessoa que se ocupa com coisas miúdas
• Desarrincanço: uma solução genial para algum problema
• Estafermo: pessoa de mau caráter
• Fosquinhas, fazer: fazer gracinhas
• Gaifonas, fazer: fazer caretas acompanhadas de gestos exagerados
• Herodes para Pilatos, andar de: ter que ir a muitos lugares diferentes para resolver alguma coisa
• Ideias peregrinas: ideias mirabolantes, que vão e voltam
• Javardo: pessoa que não tem bons modos à mesa
• Limpar as mãos à parede: conclusão de um serviço muito mal feito: “podes limpar as mãos à parede!”
• Mata-cavalos, ir a: muito depressa
• Nem o pai morre, nem a gente almoça: quando uma situação não ata nem desata
• Olhos de carneiro mal morto: olhos semicerrados
• Peúgas desirmanadas: meias desemparceiradas
• Quando o rei faz anos: muito raramente
• Rabiobeque: ornamento desnecessário
• Sarilho, ou “bonito sarilho”: complicação, problema quase insolúvel
• Tagaté: brincadeira para estimular uma criança pequena: "fazer tagatés"
• Urso!  malcriado
• Vê lá se te caem os parentes na lama! quando alguém não quer fazer um trabalho por ser humilhante
• Xeque-morango: uma regra inventada na hora para ganhar um jogo que já estava perdido
• Zurrapa: comida ou bebida muito ruim

Autorretrato

 

Eu, por mim mesma

Um ano e alguns meses de pandemia. Vidas destruídas, sonhos vencidos, tristeza infinita. Ontem vi o retrato de uma mulher parecida comigo flutuando no fundo do Jornal Nacional, no meio dos mortos pela COVID-19. Vi também um morador de rua que se parecia com um dos meus irmãos. Ele ainda dormia, deixei um kit de higiene perto dele. Espero que tenha ajudado a tornar o dia dele um pouco melhor.

Dizem que o sentimento que se alastra nas nossas vidas enquanto a pandemia se arrasta chama-se definhar. Eu vejo uma sequência de sentimentos horríveis, todos com D:

• Desalento
• Desconsolo
• Desespero
• Devastação
• Depressão

Definhar parece pouco para o que estamos todos passando.

O Alfabeto do Desespero

Saul Steinberg, 1960

Há uns dias li um alfabeto da pandemia, feito por um leitor de um jornal em inglês. Não me saiu mais da cabeça, por isso resolvi fazer a minha própria versão, em português:

Assombro, com tudo isso que estamos passando

Bebidas alcoólicas, para tentar aliviar a dor

Coronavírus, o maldito

Desalento, porque não vemos o fim desse pesadelo

Estarrecedor, o noticiário diário

Fome... o assassino silencioso invadindo cada vez mais casas de família

Gritos silenciosos dos entubados

Horas que custam a passar

Indescritível dor dos que ficaram

Jamais teremos que passar por isso novamente - esperança!

Liberdade perdida... pelo menos por quem tem responsabilidade

Madrugadas em claro, pensando no dia seguinte

Negacionismo, a arma dos impotentes

Obrigações, que devem ser cumpridas, cada vez mais

Pandemia, a palavra do ano, da década, do século...

Quarentena nossa de cada dia

Reinfecção, antes uma possibilidade, agora uma certeza

Sintomas, sintomas, estranhos sintomas

Tragédia, cada vez mais presente

Último ano, em que vivemos um pesadelo gigante

Viagens adiadas ou canceladas

Xenofobia, mais um efeito colateral da virose

Zoom, o aplicativo, que quase virou sinônimo de teleconferência