 |
| The Cluttered Attic by Steve Crisp |
Há umas palavras que lemos primeiro em outra língua, em geral inglês, e depois descobrimos que também existem em português. Memorabilia (lê-se memorábilia) é uma delas. Pode significar uma coleção de objetos relacionados com um tema, como um time de futebol ou uma banda de música, por exemplo "memorabilia dos Beatles", ou simplesmente fatos ou coisas que suscitam lembranças.
Há algum tempo, inspirada por um amigo português que reencontrei depois de quatro décadas, que falou em "Idéias Peregrinas", comecei a compilar um dicionário de palavras e frases da minha infância. Comecei devagar, pelas idéias peregrinas, e a coisa foi crescendo. Atualmente o dicionário tem 31 páginas e mais de mil entradas, e tenho ainda uma lista interminável de palavras e frases que ainda preciso de incluir nele.
Formei um grupo de Whatsapp com os meus cinco irmãos para irmos guardando lá as palavras de que nos formos lembrando. Às vezes damos boas risadas. De vez em quando aparece uma palavra ou frase de que só um de nós se lembra. Os mais prolíficos nessas palavras desirmanadas são o irmão mais velho e o mais novo, como é de se esperar. Não só eles são "mais loucos do que trinta cabras", mas também são o que começou primeiro, e o último a conviver com os nossos pais, depois dos outros saírem de casa. Inicialmente o dicionário era mais de expressões lá de Portugal, mas depois fomos incluindo algumas também do Brasil, que foram sendo incorporadas ao folclore da família.
Segue uma seleção de algumas de palavras ou frases pinçadas no dicionário da família. Espero que gostem.
- Abichar: obter alguma coisa através de ardil
- Bota-de-elástico: uma pessoa antiquada e um pouco ridícula
- Coca-bichinhos: pessoa que se ocupa com coisas miúdas
- Desarrincanço: uma solução genial para algum problema
- Estafermo: pessoa de mau caráter
- Fosquinhas, fazer: fazer
gracinhas
- Gaifonas, fazer: fazer caretas acompanhadas de gestos exagerados
- Herodes para Pilatos, andar de: ter que ir a muitos lugares diferentes para resolver alguma coisa
- Ideias peregrinas: ideias mirabolantes, que vão e voltam
- Javardo: pessoa que não tem bons modos à mesa
- Limpar as mãos à parede: conclusão de um serviço muito mal feito: “podes limpar as mãos à parede!”
- Mata-cavalos, ir a: muito depressa
- Nem o pai morre, nem a gente almoça: quando uma situação não ata nem desata
- Olhos de carneiro mal morto: olhos semicerrados
- Peúgas desirmanadas: meias desemparceiradas
- Quando o rei faz anos: muito raramente
- Rabiobeque: ornamento desnecessário
- Sarilho, ou “bonito sarilho”: complicação, problema quase insolúvel
- Tagaté: brincadeira para estimular uma criança pequena: "fazer tagatés"
- Urso! malcriado
- Vê lá se te caem os parentes na lama! quando alguém não quer fazer um trabalho por ser humilhante
- Xeque-morango: uma regra inventada na hora para ganhar um jogo que já estava perdido
- Zurrapa: comida ou bebida muito ruim
